$OpenBSD: patch-po_ja_po,v 1.1 2005/11/03 13:18:23 naddy Exp $
--- po/ja.po.orig	Thu Nov  3 13:51:20 2005
+++ po/ja.po	Thu Nov  3 13:52:31 2005
@@ -1034,8 +1034,8 @@ msgstr "ͽ´ü¤»¤ÌÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Î¥½¡¼¥¹"
 #, fuzzy
 msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
 msgstr ""
-"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¡¢¥½¡¼¥¹ºï½ü¡¢¥¹¥Ú¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ëºï½ü»þ¤Î¤ß¶¯À©¤Ç¤­¤"
-"Þ¤¹"
+"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¡¢¥½¡¼¥¹ºï½ü¡¢¥¹¥Ú¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ëºï½ü»þ¤Î¤ß¶¯À©¤Ç¤­"
+"¤Þ¤¹"
 
 #: rpm.c:988
 msgid "files may only be relocated during package installation"
@@ -1161,8 +1161,8 @@ msgid ""
 "ftp options can only be used during package queries, installs, and upgrades"
 msgstr ""
 "ftp "
-"¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É»þ¤Î¤ß»ÈÍѤǤ"
-"­¤Þ¤¹"
+"¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É»þ¤Î¤ß»ÈÍѤÇ"
+"¤­¤Þ¤¹"
 
 #: rpm.c:1102
 #, fuzzy
@@ -1170,8 +1170,8 @@ msgid ""
 "http options can only be used during package queries, installs, and upgrades"
 msgstr ""
 "http "
-"¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É»þ¤Î¤ß»ÈÍѤǤ"
-"­¤Þ¤¹\n"
+"¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É»þ¤Î¤ß»ÈÍѤÇ"
+"¤­¤Þ¤¹\n"
 
 #: rpm.c:1106
 msgid "--nopgp may only be used during signature checking"